1. Since ancient times cliffs have been called crowns (crown – korona) and that is probably the etymology of the name Kornati.

Mit den Parkgrenzen werden zwei Drittel von der Inselarhipelage und Riffen unter dem gemeinsam Namen – Kornati umgefasst.

2. Temporary crowns and bridges, anchoring pins, artificial teeth

Provisorische Kronen und Brücken, Verankerungsstifte, künstliche Zähne

3. Crowned cranes are enthusiastic and entertaining dancers.

Kronenkraniche sind leidenschaftliche Tänzer, und ihre Tänze sind sehr unterhaltsam.

4. — their crown shows no fissure,

— Die Krone ist nicht eingekerbt.

5. The airships fly over Ice Crown.

Diese Luftschiffe fliegen und schweben über Eiskrone.

6. His topknot is like a crown.

Sein Haarknoten ist wie eine Krone.

7. Our high precision milling machine's produced crowns, bridges, inlay's or abutments in any forms and ranges.

Unsere hochleistungs 5-Achs Fräsmaschinen fertigen Kronen, Brücken, Inlays, Abutments oder Implantat-Stege in beliebigen Formen und Spannweiten.

8. The adrenal glands are crowns resting on top of the kidneys, one above each kidney.

Die Nebennieren sitzen am oberen Pol der Nieren, auf jeder Niere eine.

9. Furnishing accessories made from precious metals and their alloys, namely signs, crowns, caskets, tins, boxes, figurines, pedestals

Wohnaccessoires aus Edelmetallen und deren Legierungen nämlich Schilder, Kronen, Schatullen, Dosen, Kisten, Figuren, Podeste

10. Since Jehovah’s symbolic wife is crowned with 12 stars, what in reality is the Jerusalem above?

Was ist das Jerusalem droben in Wirklichkeit, da Jehovas symbolische Frau mit 12 Sternen gekrönt ist?

11. One of the crowning symbols of Geneva is the monumental Jet d'Eau, a fountain of water pumped 140m into the air.

Das Internationale Museum der Reformation in Genf schildert die Geschichte der von Jean Calvin eingeleiteten Reformation.

12. Velvet dried fruit crown farmers in 26 cities acro...

Corps Führung des Finanzministeriums Umfrage Nie ...

13. Dental and orthodontic appliances, including crowns, bridges, dentures, tooth aligners, tooth retainers, mouth guards, sleep appliances, jaw joint appliances

Zahnärztliche und kieferorthopädische Vorrichtungen, einschließlich Kronen, Brücken, Zahnprothesen, Zahnschienen, Zahnspangen, Mundschutz, Nachteinsätze, Kiefergelenkvorrichtungen

14. Proceeding towards the altar you will see the dominating altar-piece by Piero del Pollaiolo – The Crowning of the Virgin – dating to 1483.

Auf dem Weg hinauf zum Hauptaltar blickt man auf das dort thronende Tafelbild von Piero del Pollaiolo, auf die Krönung der Heiligen Jungfrau, aus dem Jahr 1483.

15. Alkanes and alkylbenzenes immitted into the forest region were distributed more irregularly, often with highest concentrations below the spruce crowns.

Dagegen war die Verteilung der in das Waldgebiet eingetragenen Alkane und Alkylbenzole eher Unregelmäßigkeiten unterworfen, wobei oftmals unterhalb der Kronen erhöhte Werte ermittelt wurden.

16. Royalton Tower is the crown jewel among the properties that I control.

Royalton Tower ist sozusagen das Kronjuwel meines Besitzes.

17. The accumulation area of Crusoe Glacier as seen from Black Crown Peak (1315.9m).

Das Akkumulationsgebiet des Crusoe Glacier vom Black Crown Peak (1315.9m) aus.

18. Three of the biggest chains are Crown Bakery, Tous Les Jours, and Paris Baguette.

Die bessere Wahl ist einer der 24h-Convinientstores von 7-Eleven oder Family Mart.

19. It is the first event in the Triple Crown of Harness Racing for Trotters.

Es ist das erste Rennen der „Triple Crown of Harness Racing for Trotters“.

20. Abscission of branches can be regarded as a natural thinning process of the crown region.

Der Zweigabwurf kann als eine natürliche Reinigung der Krone angesehen werden.

21. At the upper part of the tower ends in a so-called crown with roof.

Am oberen Teil endet der Turm in einer so genannten Krone mit zweihangigem Dach.

22. The Emperor has been a prisoner in his own palace... since the day that he was crowned... and has remained a prisoner since he abdicated

Der Kaiser ist seit dem Tag seiner Krönung ein Gefangener im eigenen Palast, und das ist er geblieben, als er abdankte.

23. Mature common alder (A. glutinosa) with collar rot caused by P. alni showing advanced crown dieback.

Alte Schwarzerle (Alnus glutinosa) mit zurücksterbender Krone aufgrund von Wurzelhalsfäule durch Phytophthora alni.

24. On top of a four-stage base of travertine stone is a three-sided obelisk made of the same material, crowned by an allegorical bronze figure.

Über einem vierstufigen Unterbau aus Travertin erhebt sich ein dreiseitiger Obelisk aus dem gleichen Material, der von einer allegorischen Bronzefigur gekrönt wird.

25. In case of single portal axles (SP): Angle between pinion axle and crown wheel axle within ± 3,5°

Bei Portalachsen (SP): Winkel zwischen Ritzel-Achse und Kronenrad-Achse innerhalb ± 3,5°

26. On 5 September 2014, GOG.com started to sell Amiga games from Cinemaware's catalogue, starting with Defender of the Crown.

Im September 2014 begann GOG.com damit, Amiga-Spiele aus dem Cinemaware-Katalog anzubieten, mit Defender of the Crown als erstem Titel.

27. He sat in the Admiralty Court, the Commercial Court and the Crown Court, trying commercial and criminal cases respectively.

Er gehörte dem Admiralty Court, dem Commercial Court und dem Crown Court, wo er sowohl Handels- als auch Strafrechtsfälle behandelte.

28. Other variants are a loaf crowned with a small ‘topknot’ of bread, and a more elongated loaf with a width-to-length ratio of approximately 1:2.

Varianten: Dem Brot kann eine kleine, duttartige Brotkugel aufgesetzt werden, oder es kann eine längliche Form mit einem Breiten-Längen-Verhältnis von etwa 1:2 aufweisen.

29. Under the Ancien Régime, Secretaries of State were Crown officers whose responsibilities were similar to those of today's governmental ministers.

Diese waren untere staatliche Verwaltungseinheiten, deren Aufgaben denen der heutigen Landkreise ähnelten.

30. Lightweight steel construction profiles, in particular purlins, bars, reversible profiles, ventilator crowns, fanlight frames, panels, eaves gutters, special profiles, perforated and notched, designed or modelled special profiles and sheet metal structures

Stahlleichtbauprofile, insbesondere Pfetten, Riegel, Wechselprofile, Lüfteraufsatzkränze, Lichtbandzargen, Kassetten, Kastenrinnen, Sonderprofile gelocht und ausgeklinkt, Sonderprofile und Blechkonstruktionen nach Zeichnung oder Muster

31. Garden edging not of metal (construction), wall coverings and end and angle blocks not of metal (construction), post covers and pillar crowns not of metal (construction), building stone, building stones

Gartenbordsteine, nicht aus Metall (Bauwesen), Mauerabdeckungen und Abschlussblöcke und Winkelblöcke, nicht aus Metall (Bauwesen), Pfostenhauben und Pfeilerabdeckungen, nicht aus Metall (Bauwesen), Bausteine, Steine für Bauzwecke

32. Parts and fittings for abutments for use with dental implants, dental crowns and caps, tooth implants, artificial teeth, flexible partials, cast partial dental frameworks, orthodontic appliances, dental prostheses, dentures, dental bridges, and prosthetic teeth

Teile und Bestandteile für Pfeiler zur Verwendung mit Zahnimplantaten, Zahnkronen und Kappen, Zahnimplantate, Künstliche Zähne,Flexible Teilprothesen, Gerüste für Gussteilprothesen, Kieferorthopädische Geräte, Zahnprothesen, Zahnprothesen, Zahnbrücken,Und Prothesenzähne

33. Particularly, the heavily pigmented coatings are highly applicable in many indoor/outdoor paint and metal decoration applications such as aerosol cans, pails and drums, lids, caps and closures, crowns and externals for beverage cans.

Insbesondere letztere eignen sich ausgezeichnet für viele Anstrich- und Metalldekorations-Anwendungen im Innen- und Außenbereich wie z.B. für Sprühdosen, Kübel und Fässer, Deckel, Kappen und Verschlüsse und zur Gestaltung von Kronkorken und Getränkedosen.

34. It does not fail to allure the senses, crowned by a conspicuous historical, cultural and artistic heritage, that can be enjoyed between Venetian villas and ancient churches, guardians of findings worthy of note.

Der Verlockung der Sinne würdig erweisen sich auch die historischen, kulturellen und künstlerischen Schätze, die es auf dem Weg in venezianischen Villen und antiken Kirchen, den Hütern beachtlicher Zeugen der Vergangenheit, zu entdecken gilt.

35. Dental implants, abutments, copings, crowns, impression copings, and kits for making dental impressions consisting primarily of impression copings, dental implants, dental screws and impression coping materials, namely, vinyl polysiloxane, and surfaces and coatings for abutments

Zahnimplantate, -pfeiler, -stumpfkappen, -kronen, Abdruckkappen und Kits für Zahnabdrücke, vorwiegend aus Abdruckkappen bestehend, Zahnimplantate, Zahnschrauben und Abdruckmaterial, nämlich Vinylpolysiloxan, sowie Oberflächen und Überzüge für Zahnpfeiler

36. Special products for the steel and aluminum industry and for powder metallurgical applications, as well as for the storage of hydrogen, crown our product range.

Spezielle Produkte für die Stahl- und Aluminiumindustrie, für pulvermetallurgische Anwendungen sowie für die Speicherung von Wasserstoff runden unser Produktprogramm ab.

37. After another reconstruction, implemented by W. Dörich and supervised by R. Schiller in 1885-86, the building received neo-renaissance forms with recurrent motifs of semi-circularly shaped windows, pilasters and the pediment with acroterions, crowning the new façade.

Nach einem weiteren Umbau (1885-86) unter Leitung W. Dörich und Ausicht R. Schiller nahm das Gebäude die Neurenaissance Form mit wiederholenden halbrunden Fensterbogen und Pilaster sowie mit einem Frontgang mit Akroterionen an, die die Fassade bekronten.

38. In August of the same year, AMD finally took the crown of having the fastest x86 in the world when they released the Athlon (K7) processor.

1996 eröffnete AMD in Dresden die Fab30 (Fab steht für Fabrication Unit, die 30 für die Eröffnung im 30.

39. Among the exhibits at the National Museum in Taranto there are amphoras and other containers decorated with mythological scenes depicting olive trees, and local coins dating back to the 5th-6th century BC with satyrs wearing crowns made of olive branches.

Das Nationalmuseum in Tarent bewahrt Kratere, Hydrien und Amphoren mit mythologischen Szenen, in deren Mittelpunkt ein Ölbaum steht, sowie Tarenter Statere und Drachmen aus dem VI.-V. Jahrhundert v. Chr., auf denen mit Ölzweigen gekrönte Satyrn dargestellt sind.

40. Spring bars, Crowns,Pushers, bezels, Watch crystals, Watch boxes, Watch cases, Barrels (clock and watch-making), Pendulums [clock and watch-making], Watch and clock springs, Watch chains, Jewellery charms, Movements for clocks and watches, Clock hands, Anchors (clock and watch-making), Clockworks

Federstege, Kronen, Drücker, Lünetten, Uhrgläser, Uhrengehäuse, Uhrengehäuse (Taschenuhren), Federgehäuse für Uhren, Uhrenpendel, Uhrenfedern, Uhrketten, Uhrkettenanhänger, Uhrwerke, Uhrzeiger, Anker für Uhren, Zeigerwerke für Uhren

41. The illegal logging activity by Belcher's allies eventually came to the attention of William Shirley, the crown advocate of the provincial admiralty court whose patron was the powerful Duke of Newcastle.

Der illegale Holzeinschlag durch Belchers Verbündete erregte schließlich die Aufmerksamkeit von William Shirley dem Kronanwalt des Provinzadmiralitätsgerichts, dessen Patron der mächtige Duke of Newcastle war.

42. You can follow what’s going on in and outside the city on-line via our website cameras, allowing you to keep abreast of the traffic situation in the city or the actual weather conditions in the mountains as evident on the crowning peak of the Moravian-Silesian Beskydy itself, Lysá hora.

Das aktuelle Geschehen in der Stadt und auch außerhalb können Sie online mit unseren Webcams verfolgen. Mit diesen können Sie zum Beispiel die Verkehrssituation in der Stadt oder das aktuelle Wetter in den Beskiden, direkt vom Königsberg der Mährisch-Schlesischen Beskiden dem Lysá hora verfolgen.

43. Heads for projectors and flood lights, flanges, single and multi-branched crowns, supports, crosspieces, trusses, single and multi-branched wall extension arms, masts and poles of metal, for electric lines, lightning conduits, flags, for advertising and emblems, metal covers for posts, palings of metal, aluminium window sills, metal scaffolding

Lichtwerfer- und Lichtfluterköpfe, Flansche, ein- und mehrarmige Kronen, Stützen, Querholme, Stützkonsolen, ein- und mehrarmige Wandausleger, Masten und Pfosten aus Metall für Stromleitungen, Überspannungsableiter, Flaggen, Werbung und Wahrzeichen/Embleme, Pfostenschutz aus Metall, Zaungitter aus Metall, Aluminiumbrüstungen für außen, Gerüste aus Metall

44. He was also a member of the Socioeconomic Advisory Council, the Dutch government’s highest body for economic and social policy issues, one that is anchored in the constitution and whose members are appointed by the crown.

Außerdem gehörte er dem Sozialökonomischen Rat an: Dieser ist das in der Verfassung verankerte oberste wirtschafts- und sozialpolitische Organ der Regierung, dessen Mitglieder von der Krone ernannt werden.

45. 7 Those rebates applied to mailings presented by the customer in batches of at least 3 000 copies at a time, and in aggregate of at least 30 000 letters per year or representing an annual gross postage value of at least 300 000 Danish crowns (DKK) (approximately EUR 40 200).

7 Die betreffenden Rabatte galten für Sendungen, die vom Kunden in einer Stückzahl von jeweils mindestens 3 000 Briefen aufgegeben wurden, wobei jährlich eine Stückzahl von mindestens 30 000 Briefen oder ein Bruttoportobetrag von mindestens 300 000 dänische Kronen (DKK) (etwa 40 200 Euro) erreicht werden musste.

46. Oil well drilling machinery: oilfield drilling rig equipment, namely, crown blocks, traveling blocks, deadline anchors, masts, derricks, substructures, skid bases, draw works, mobile rigs, rig carriers, rig trailers, top drives, rig skidding hydraulic jacks, controls and clamps

Bohrmaschinen für Bohrlöcher: Bohrturmausrüstungen für Ölfelder, nämlich Aufhängblöcke, Flaschenzugblöcke, Grenzanker, Masten, Ladebäume, Unterbauten, Basiskonstruktionen auf Kufen, Ziehwerke, mobile Bohrtürme, Bohrturmträger, Bohrturmanhänger, Oberantriebe, hydraulische Hebeböcke zum Umsetzen von Bohrtürmen, Steuerelemente und Klammern

47. To this end, the half-shell parts (10, 12) are divided along their crowns (28 and 30, respectively) and the two halves (10a, 10b and 12, 12b respectively) of the orthesis parts can be moved and locked relative to each other at right angles to the longitudinal axis of the leg.

Hierzu sind die halbschalenförmigen Orthesenteile (10, 12) längs ihres Scheitels (28 bzw. 30) geteilt, und die beiden Orthesenteilhälften (10a, 10b bzw. 12, 12b) sind quer zur Beinlängsrichtung relativ zueinander verstellbar und feststellbar.

48. When salting is finished, an officer from the monitoring body is present when the logo is heat affixed (depicting a five-point crown with the wording PARMA inside the ellipse), having previously checked that the hams meet the requirements of suitability

Wenn die Reifelagerung abgeschlossen ist, wird von den Inspektoren des Kontrollorgans das Brandzeichen angebracht, das bestätigt, dass der Schinken alle erforderlichen Qualitätsmerkmale aufweist: die fünfzackige stilisierte Krone über einem Oval mit dem Schriftzug PARMA

49. Comparative studies have been performed in hemolysates of adult pigs and fetuses resp. embryos with a crown-rump length ranging between 20 and 230 mm applying the following techniques: electrophoresis on starck block and cellulose acetate folie, chromatography on DEAE-sephadex, denaturation by alkali, acid and heat, and spectral analysis in the visible and ultraviolet range.

Unter der Fragestellung, ob beim Schwein in Analogie zu anderen Species während der Ontogenese ein fetales Hämoglobin synthetisiert wird, wurden Eigenschaften des Blutfarbstoffs von Embryonen und Feten mit einer Kopf-Steiß-Länge von 20 bis 230 mm mit denen erwachsener Schweine verglichen.

50. The one who "went about doing good and healing"71 and "curing every sickness and disease"72 now Himself seems to merit the greatest mercy and to appeal for mercy, when He is arrested, abused, condemned, scourged, crowned with thorns, when He is nailed to the cross and dies amidst agonizing torments.73 It is then that He particularly deserves mercy from the people to whom He has done good, and He does not receive it.

Er, der »umherzog, Gutes zu tun«71 und »alle Krankheiten und Leiden zu heilen«,72 scheint jetzt selbst das größte Erbarmen zu verdienen und das Erbarmen anzurufen, während er gefangengenommen, beschimpft, verurteilt, gegeißelt, mit Dornen gekrönt und ans Kreuz genagelt wird, wo er unter unbeschreiblichen Qualen seinen Geist aufgibt.73 Gerade in diesen Stunden würde er ganz besonders das Erbarmen der Menschen, denen er Gutes erwiesen hat, verdienen, und es wird ihm nicht zuteil.

51. 1988 Oslo, Crown Princess Sonja International Music Competition, 5th Prize 1990 Warsaw, International Chopin Piano Competition, 5th Prize 1992 Sydney, International Piano Competition of Australia, 5th Prize 1993 Munich, ARD International Music Competition, 1st Prize 2006 Classical Internet Awards, Camille Saint-Saëns, Piano Concertos III & V Classical Records Frederic Chopin, Mazurkas, Ballads, Walzes, Andante Spianato Frederic Chopin, the two piano concertos; Orchestra Filarmonica di Torino, Julian Kovatchev Frederic Chopin, integral Préludes and Impromptus Frederic Chopin, integral Etudesop.

1988 Oslo, Queen Sonja International Music Competition, 5. Preis 1990 Warschau, Internationaler Chopin-Wettbewerb, 5. Preis 1992 Sydney, International Piano Competition of Australia, 5. Preis 1993 München, Internationaler Musikwettbewerb der ARD, 1. Preis 2006 Classical Internet Awards, Camille Saint-Saëns, Klavierkonzerte III & V Classical Records Frederic Chopin, Mazurken, Balladen, Walzer, Andante Spianato Frederic Chopin, die zwei Klavierkonzerte; Orchestra Filarmonica di Torino, Julian Kovatchev Frederic Chopin, Gesamtaufnahme der Préludes und Impromptus Frederic Chopin, Gesamtaufnahme der Etuden op.